えいごらくご 日本の笑いを世界へ！

Profile プロフィール

落語家・文化庁文化交流使・大阪樟蔭女子大学非常勤講師・神田外語学院講師
中学時代の恩師の影響で英語に興味を持ち、英語を使った仕事を志すが、大学時代に落語と出会い、卒業後、上方落語の五代目桂文枝に入門。世界の人たちにも落語の楽しさを伝えたいと1997年より、古典落語を英訳し、英語による落語を始める。『英語落語』で昔の夢である英語と、落語を両立させる。これまでに世界13カ国83都市で320を越える公演を成功させている。 （2010年1月現在） 海外公演のご紹介>


1999年　世界最大のコメディーフェスティバルであるモントリオールの「JUST FOR LAUGHS」に出演。
2000年　落語家として初めて、シドニーオペラハウス・コンサートホールで英語落語公演を行い、2700人もの観客を集めた。
2008年 半年を掛けて全米をキャンピングカーで旅しながら、33都市で90公演を行い、のべ1万7千人ものアメリカ人を動員。
FOXやNBCなど、アメリカのネットワークのテレビ番組にも多数出演、大きな話題となった。

また、日本人落語家として初めて、全米最大のアニメフェスティバル『OTA-KON』に招待され、会場に殺到した1000人の若者が落語に熱狂。以後、米国で多数の『RAKUGO』に関するサイトがオープン、ブロードウエイでもアメリカ人女優が桂かい枝の英語落語を手本に英語落語公演を行うなど、『RAKUGO』に魅せられる米国人が爆発的に増えた。
2007年2008年 ２年連続でニューヨーク・ブロードウエイで『NY繁昌亭』公演をプロデュース。2008年には桂三枝上方落語協会会長もゲスト出演し、字幕による落語公演をおこなった。地元マスコミにも大きく取り上げられるなど、文化紹介にとどまらず、エンターテイメントとして、高い評価を得ている。

海外のテレビ番組に出演も多く、英国国営放送、スエーデン国営放送、デンマーク国営放送などに出演し、日本の文化である『落語』の魅力を紹介している。

また、『21世紀アジア経済会議』（2000年）『WTO（世界貿易機関）』（2001年）『ビジット・ジャパン・キャンペーン』（2004年）など、国内で行われる国際会議・国際イベントにも多数出演している。 国内公演のご紹介>


英語落語の普及にも取り組み、大阪樟蔭女子大学、神田外語学院では、非常勤講師として学生に英語落語を指導している。ECCアーティストカレッジ、毎日文化センター、朝日カルチャースクールなどでも、定期的に英語落語教室を開催、そこから多くの外国人英語落語家や、英語落語愛好者が生まれている。 プロフィール>


『英語教育』『国際交流』のきっかけになればと、全国各地の中学・高校・大学 、国際交流イベントなどで英語落語公演を行っている。 国内公演のご紹介>


『英語で笑える喜びを実感した！』『外国人が日本に興味を持つきっかけになった』と各地で大変好評である。 お客さまのアンケートから>

出版

■翻訳絵本『牛はどこでもモー！』（鈴木出版）
■ＣＤブック『桂かい枝の英語落語ＣＤブック』（ＤＨＣ出版）
■写真集『ＮＹが笑った日～ＮＹ繁昌亭の人々』（スタジオセブン出版）
■桂かい枝の英語落語絵本（『転失気』『まんじゅう怖い』『猫の茶碗』）（汐文社）

主な活動

『桂かい枝独演会』『桂かい枝英語落語独演会』を東京・博品館劇場、大阪・ワッハ上方をはじめ、全国各地で定期的に開催。古典落語に独自の解釈を加えた 高座は爆発的な笑いを呼ぶ。上方落語の時代を担う若手として期待が集まっている。英語落語の海外公演も盛んに開催するなど、世界に『RAKUGO』を広める活動も行う。吉本興業に所属し、NGK（なんばグランド花月）に定期的に出演するなど幅広く活動している。

Winning 受賞

２０００年　大阪府舞台芸術奨励新人に認定される
２００１年　第３９回なにわ芸術祭　新人奨励賞受賞
２００２年　第４０回なにわ芸術祭『新進落語家競演会』最優秀新人賞受賞・大阪市長賞・大阪府知事賞受賞
２００３年　大阪文化祭賞奨励賞受賞
２００４年　第５８回文化庁芸術祭（演芸部門）新人賞受賞（第四回桂かい枝独演会の成果に対して）
２００４年　咲くやこの花賞（大阪文化芸術賞）受賞
２００５年　NHK新人演芸大賞（落語部門）大賞受賞
２００６年　第１回繁昌亭大賞『爆笑賞』受賞
２００７年　第５回東西若手落語家コンペティション優勝

TV&Radio テレビ＆ラジオ出演

＜現在のレギュラー番組＞
NHK教育テレビ『いまから出直し英語塾』
MBSラジオ『はやみみラジオ！水野晶子です』
ABCラジオ『歌謡大全集』

＜主な出演番組・テレビ＞
英語でしゃべらナイト
おはようニッポン
笑いがいちばん
上方演芸ホール
公園通りで会いましょう
ハローニッポン
ウイークエンド・ジャパノロジー
Foresight & Insight
きょうの世界
（NHK総合）

英会話talk＆talk
ニュースで英会話
えいごルーキー　ギャビー
（NHK教育）

朝、ズバッ！
（TBS）

ズームイン朝！
24時間テレビ・愛は地球を救う
『RAKUGO　DE　GO！』、平成紅梅亭
（日本テレビ系）

やじうまワイド
戦う！らくご家超特急、落語蔵
（朝日放送）

めざましテレビ
スーパーニュースアンカー
（関西テレビ）

＜ラジオ＞
ラジオ深夜便
きらり10代！憧れの仕事百科
上方演芸会
お笑いを一席
ものしり英語塾
ラジオあさいちばん
（NHK）

Copyright(C) Kaishi Katsura 2006 All Rights Reserved.